Black & Decker DW248 Manual de usuario

лчиттничюнльтцию.глтчн.Бзвыдныwww.sotmarket.ruдбняинфмциятв,тзывы,бзыиыИнструкцияDeWALT

4 da - 4DANSKDW248 - Anti-stansningskontrolAnti-stansningsanordningen er udviklet til at hjælpedig med at kontrollere boret under stansning og duundgå

da - 5 5DANSKDW217/DW221/DW226/DW236/DW246• Om nødvendigt, tryk på låseknappen (2) forkontinuerlig drift og slip afbryderen. Låseknappenvirker kun, nå

DEUTSCH6 de - 1BOHRMASCHINE DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALTentschieden, da

de - 2 7DEUTSCHEG-KonformitätserklärungDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeugeentsprechend den Richtlini

DEUTSCH8 de - 38 Benutzen Sie eine Schutzbrilleund verwenden Sie eine Atemmaske bei staub-und spanerzeugenden Arbeiten.9 Beachten Sie den Höchstschall

de - 4 9DEUTSCH• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungs-anleitung gründlich durch.Gerätebeschreibung (Abb. A)1 Drehzahl-Regelschalter2 Verrie

DEUTSCH10 de - 5Entfernen des Bohrfutters (Abb. E & F)• Öffnen Sie die Bohrfutterspannbacken voll-ständig.• Entfernen Sie die Bohrfutter-Halteschr

DEUTSCHde - 6 11GARANTIE• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,können Si

12 en - 1ENGLISHROTARY DRILL DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Congratulations!You have chosen a DEWALT Power Tool. Years ofexperience, thorough prod

ENGLISHen - 2 13EC-Declaration of conformityDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT declares that these Power Tools have beendesigned in compliance

®DW217DW221DW226DW236DW246DW248

14 en - 3ENGLISH10 Secure workpieceUse clamps or a vice to hold the workpiece.It is safer and it frees both hands to operatethe tool.11 Do not overrea

- Engaged level: if a stall condition still exists, theelectronics will stop the tool and the indicator willlight permanently.- Alert mode: if the ind

16 en - 5ENGLISHDW221/DW226/DW236/DW246/DW248 -Spindle lockThese models have a spindle lock button (4).• Depress the spindle lock button to lock thech

GUARANTEE• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •If you are not completely satisfied with theperformance of your DEWALT tool, simply returnit within

ESPAÑOL18 es - 1TALADRO DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta eléctricaDEWALT. Muchos años de experienci

ESPAÑOLes - 2 19Declaración CE de conformidadDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT certifica que estas herramientas eléctricashan sido construidas

20 es - 3ESPAÑOL8 Lleve gafas de protecciónUtilice también una mascarilla si el trabajoejecutado produce polvo u otras partículasvolantes.9 Respete el

ESPAÑOLes - 4 21Descripción (fig. A)1 Conmutador de velocidad variable2 Botón de funcionamiento continuo(DW217/DW221/DW226/DW236/DW246)3 Guía de desli

22 es - 5ESPAÑOLInstrucciones para el uso• Respete siempre las instrucciones deseguridad y las normas de aplicación.• Infórmese sobre la ubicación de

GARANTÍA• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •Si no queda totalmente satisfecho con suherramienta DEWALT, contacte con su Centro deServicio DEWALT. Pres

Dansk 1Deutsch 6English 12Español 18Français 24Italiano 29Nederlands 35Norsk 40Português45Suomi 50Svenska 55Türkçe60EÏÏËÓÈη 65Copyright DEWALT

FRANÇAIS24 fr - 1PERCEUSE DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Félicitations!Vous avez choisi un outil électrique DEWALT.Depuis de nombreuses années, DE

fr - 2 25FRANÇAISDéclaration CE de conformitéDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT déclare que ces outils ont été mis au pointen conformité avec l

FRANÇAIS26 fr - 39 Attention au niveau de pression acoustiquePrendre les mesures nécessaires pour laprotection de l’ouïe lorsque le niveau de pression

fr - 4 27FRANÇAISEn cas de décrochage, le moteur sera activé etdésactivé à intervalles réguliers.Il y a trois signaux d’alarme:- Niveau de vérificatio

GARANTIE• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •Si, pour quelque raison que ce soit, votremachine DEWALT ne vous donne pas entièresatisfaction, il suffi

ITALIANOit - 1 29TRAPANO DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Congratulazioni!Siete entrati in possesso di un ElettroutensileDEWALT. Anni di esperienza,

Dichiarazione CE di conformitàDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono staticostruiti in conformità alle norme:

ITALIANOit - 3 319 Rumorosità eccessivaPrendere appropriate misure a protezionedell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).10 Bloccare il pe

32 it - 4ITALIANOImpiego di una prolungaIn caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovràessere di tipo omologato e di dimensione idoneea garanti

ITALIANOit - 5 33Istruzioni per l’uso• Osservare sempre le istruzioni per lasicurezza e le normative vigenti.• Accertarsi di non forare in prossimità

A52134

GARANZIA• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALESODDISFAZIONE •Se non siete completamente soddisfatti delleprestazioni del vostro utensile DEWALT, potreteres

NEDERLANDSnl - 1 35BOORMACHINE DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Gefeliciteerd!U heeft gekozen voor een elektrische machine vanDEWALT. Jarenlange erv

EG-Verklaring van overeenstemmingDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT verklaart dat deze elektrische machines inovereenstemming zijn met: 89/392/

NEDERLANDSnl - 3 379 Let op de maximum geluidsdrukNeem voorzorgsmaatregelen voorgehoorbescherming wanneer de geluidsdrukhet niveau van 85 dB(A) oversc

38 nl - 4NEDERLANDS4 Spindelblokkering(DW221/DW226/DW236/DW246/DW248)5 SnelspanboorhouderDW248 - BlokkeerbeveiligingDe blokkeerbeveiliging helpt u om

NEDERLANDSnl - 5 39Alvorens met de machine te gaan werken:• Plaats het juiste boortje.• Markeer de plaats waar het gat moet wordengeboord.In- en uitsc

NORSK40 no - 1BOREMASKIN DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Gratulerer!Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelangerfaring, konstant produktutvikli

no - 2 41NORSKCE-SikkerhetserklæringDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer erkonstruert i henhold til: 89/392/EE

NORSK42 no - 39 Kle deg riktigHa ikke på deg løstsittende klær eller smykker.De kan sette seg fast i de bevegelige delene.Vi anbefaler gummihansker og

no - 4 43NORSKDW248 - Anti-stanskontrollAnti-stansfunksjonen hjelper deg å ha kontroll overdrillen ved stans, og du unngår at den trekkes ut avhendene

B3C12D56E

NORSK44 no - 5• Når maskinen går i kontinuerlig drift, stanses denmed et rask trykk på strømbryteren, som deretterslippes. Skru alltid AV maskinen når

PORTUGUÊSpt - 1 45BERBEQUIM DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Parabéns!Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT.Muitos anos de experiência, um desenv

46 pt - 2PORTUGUÊSDeclaração CE de conformidadeDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricasforam concebidas em

PORTUGUÊSpt - 3 479 Tenha cuidado com o ruídoTome medidas de protecção apropriadas seo nível do ruído exceder 85 dB(A).10 Segure firmemente as peças d

48 pt - 4PORTUGUÊS4 Dispositivo de bloqueio do veio(DW221/DW226/DW236/DW246/DW248)5 Bucha de aperto rápidoDW248 - Controlo antiparagemO recurso antipa

pt - 5 49PORTUGUÊS• Carregue apenas ligeiramente naferramenta. Se aplicar força demaissobre a ferramenta não aumentaráa velocidade de perfuração masdi

SUOMI50 fi - 1PORAKONE DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Onneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisenkokemuksen, ahkeran tuotekehi

fi - 2 51SUOMICE-VaatimustenmukaisuustodistusDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettuEuroopan Unionin stan

SUOMI52 fi - 310 Käytä suojalasejaKäytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessäpääse vahingoittamaan silmiä.Mikäli työstettäessä syntyy paljon pöly

fi - 4 53SUOMIPorassa on kolme eri hälytyssignaalia:- Tarkistustila: takertumisen merkkivalo vilkkuu ainakun painat kytkintä (1). Elektroniikka toimii

F

SUOMI54 fi - 5Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivistalisätarvikkeista.Huolto-ohjeitaDEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksipitkän

SVENSKAsv - 1 55BORRMASKIN DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Vi gratulerar!Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårigerfarenhet, ihärdig produktutvec

56 sv - 2SVENSKACE-Försäkran om överensstämmelseDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT förklarar att dessa elverktyg ärkonstruerade i överensstämme

SVENSKAsv - 3 57använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga avkvistar eller vedträ.9 Klä Dig rättBär inte löst hängande kläder eller smycken.De kan f

58 sv - 4SVENSKA5 SnabbchuckDW248 - FastkörningsskyddFastkörningsskyddet hjälper dig att kontrolleraborrmaskinen om den skulle fastna och förhindra at

Strömbrytare (fig. A)• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren.Hastigheten är beroende på hur hårt brytarentrycks in.• För att stanna maskine

TÜRKÇE60 tr - 1DARBESİZ MATKAP DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Tebrikler!Bir DEWALT elektrikli aletini seçmişbulunuyorsunuz. Ürün geliştirme veyeni

TÜRKÇEtr - 2 61Avrupa Birliği şartnameye uygunlukbeyan.DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT, bu elektrikli aletlerin 89/392/EEC,89/336/EEC, 73/23

TÜRKÇE62 tr - 39 Maksimum ses şiddetine dikkat edinSes şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa,kulağnz korumak için gerekliönlemleri aln.10 İşlediğiniz parçay.

TÜRKÇEtr - 4 63DW248 - Anti Skşma ÖzelliğiAnti skşma özelliği, malzeme içindeskşan matkabnzna hakim olmanzayardmc olmakta ve cihazn elini

da - 1 1DANSKBOREMASKINE DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248Tillykke!Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange årserfaring, ihærdig produktudvikling og

TÜRKÇE64 tr - 5Kullanmadan önce:• Uygun bir matkap ucu takn.• Deliğin açlacağ noktay işaretleyin.Çalştrma ve kapatma (şekil A)• Aleti çalştrma

el - 1 65∂§§∏¡π∫∞£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ηÈ

66 el - 2∂§§∏¡π∫∞¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫DW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈοÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ √‰

el - 3 67∂§§∏¡π∫∞8 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, Â›Û˘, ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜Ì¿ÛΘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÛÎfiÓË ‹ ·ÈˆÚÔ

68 el - 4∂§§∏¡π∫∞EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙË˜Û˘Û΢·Û›·˜™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:1 ¢Ú¿·ÓÔ1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ• EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù·

el - 5 69∂§§∏¡π∫∞• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.DW221/DW226/DW236/DW246/DW248 -∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÍÔÓ·∆· ÌÔÓ٤Ϸ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Û ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.√È Ù¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ÙÔ˘ η

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 451930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10Da

лтззлюбымдбнымбмглтчнялжбдджиДтвззввиифмлнидитнлнз2минтымнииДт

2 da - 2DANSKEF-OverensstemmelseserklaringDW217/DW221/DW226/DW236/DW246/DW248DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstruereti henhold til EU-direkti

da - 3 3DANSKtil formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikkeen håndrundsav til at save kviste eller brænde.9 Klæd dig rigtigt påBær ikke løst h